Hampstead Heath with a Rainbow, John Constable (1776-1837)

Srce zaigra kada ugledam

Dugu na nebu tkanu;

Tako je bilo kada je moj život počinjao;

Tako je sada kada sam muškarac:

Neka bude tako i kada postanem star,

Ili nek mrem!

Dete je otac Deteta;

I moći ću da poželim da moji Dani

Vezani budu

svaki sa svakim, prirodnom pobožnošću.

Vilijam Vordsvort (1770 – 1850)

Prepevao i preveo Razneseni Svemir, Vladimir Tomić, Oblak Kaktusa 28. 5. 2023.

My heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

Or let me die!

The Child is father of the Man;

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

William Wordsworth

Oblak Kaktusa