Profesionalne usluge lekture, uredničkog rada, prevoda, pisanja I Mentorski rad
Profesionalni rad i saradnja
Urednički rad, pisanje, mentorstvo, prevod, digitalni sadržaj i odgovorna primena savremenih alata
Važno: „Oblak Kaktusa” je moj autorski i obrazovno-esejistički blog. Svi javno objavljeni tekstovi i sadržaji mogu se čitati besplatno. Pristup blogu nije uslovljen članarinom, kupovinom niti angažovanjem autora.
Blog sam po sebi nije internet prodavnica i preko njega neposredno ne prodajem niti naplaćujem profesionalne usluge. Ova stranica ima informativnu svrhu: predstavlja oblasti mog profesionalnog rada i omogućava zainteresovanim pojedincima, autorima, izdavačima, preduzetnicima, ustanovama, organizacijama i kompanijama da mi se obrate radi mogućeg angažmana ili saradnje.
Svaki eventualni poslovni angažman dogovara se zasebno, pre početka rada, uključujući obim posla, rokove, naknadu, način korišćenja rezultata rada i odgovarajući ugovorni i poslovni okvir u skladu sa važećim propisima Republike Srbije. Samim slanjem upita ne nastaje ugovor niti obaveza bilo koje strane.
„Oblak Kaktusa” pišem i razvijam od 2019. godine kao prostor posvećen književnosti, filozofiji, psihologiji, filmu, umetnosti, nauci, istoriji ideja i kulturnoj kritici. Pisac sam, esejista, urednik, lektor i mentor, autor knjiga „Sveti Bordel i druge priče” i „Plavi Betoven”, kao i dobitnik više književnih priznanja, među kojima je književna nagrada „Laza K. Lazarević”.
U Novoj Novoj Poetici radim kao urednik, lektor, književni saradnik i urednik sajta i bloga. Godinama radim sa rukopisima i autorima, uključujući mentorski i pro bono rad, a moje iskustvo obuhvata i digitalno izdavaštvo, obrazovne platforme, SEO i veb-sadržaj, prevođenje i dvojezično uređivanje, istraživanje i odgovornu primenu alata veštačke inteligencije.
Profesionalno iskustvo sticao sam i izvan književnosti, u različitim sistemima i poslovima, što mi je omogućilo da razumem veoma različite profesionalne jezike, radne procese i potrebe ljudi sa kojima sarađujem. Tokom pandemije COVID-19 pomagao sam profesorima i nastavnicima u izgradnji digitalnih prostora za učenike, od Google učionica i organizacije nastavnog materijala do ličnih obrazovnih blogova i jednostavnih onlajn platformi.
Zbog toga ovu stranicu ne zamišljam kao klasičan „cenovnik usluga”, već kao pregled onoga u čemu mogu da budem koristan autoru, izdavaču, instituciji, preduzetniku, timu ili kompaniji.
Rad sa rukopisima: lektura, redakcija i urednički razvoj
Radim sa tekstom na srpskom jeziku u različitim fazama njegovog nastanka. To može podrazumevati lekturu i korekturu, ali i znatno dublji urednički rad: sintaksu, stil, jasnoću, strukturu, ritam, ton, doslednost, argumentaciju, organizaciju poglavlja i odnos pojedinačnih delova prema celini.
Radim sa prozom, poezijom, esejima, intervjuima, biografijama, nefikcijskim tekstovima i drugim vrstama rukopisa. Posebno mi je važno da uređivanje ne pretvori autora u urednika. Cilj je da tekst postane precizniji i snažniji, a da autorski glas ostane prepoznatljiv.
Mogu da budem i prvi ozbiljan čitalac rukopisa: da napravim detaljan urednički osvrt, označim mesta koja funkcionišu i ona koja ne funkcionišu, ukažem na strukturne probleme i sa autorom razmotrim moguće pravce daljeg rada.
Autorski razvoj i pisanje po narudžbini
Radim na razvoju i pisanju tekstova koji nastaju iz nečije ideje, građe, profesionalnog iskustva ili postojećeg materijala: predgovora, eseja, kolumni, govora, intervjua, tekstova za kataloge, biografija, artist statement tekstova, autorskih prezentacija i drugih formi.
Deo ovakvih poslova u poslovnoj praksi često se naziva ghostwritingom. Kod originalnih autorskih tekstova unapred se dogovaraju priroda saradnje, način korišćenja teksta, obim eventualnih izmena, način potpisivanja i druga pitanja koja zavise od konkretnog projekta i važećih pravila o autorskom pravu.
Kod većih projekata mogu da učestvujem u razvoju koncepta, organizaciji građe i strukture, pronalaženju odgovarajućeg tona i pretvaranju beležaka, dokumentacije, razgovora ili sirovog materijala u koherentnu tekstualnu celinu.
Prevod i dvojezično uređivanje
Bavim se prevođenjem i dvojezičnim uređivanjem na relaciji srpski–engleski i engleski–srpski, posebno kada su u pitanju književni, esejistički, kulturni, biografski i drugi tekstovi kod kojih nije dovoljno preneti samo osnovno značenje.
Radim i na već postojećim prevodima: poređenju sa izvornikom, jezičkom uređivanju, usklađivanju tona, terminologije i registra, kao i pripremi teksta za objavljivanje.
Običan prevod i sudski overen prevod nisu ista usluga. Kada je potrebna overa sudskog prevodioca, takav posao mora biti organizovan preko lica koje za to ima odgovarajuće ovlašćenje.
Veb-sadržaj, SEO i uređivačka strategija
Pored književnosti i izdavaštva, imam profesionalno iskustvo u pisanju i uređivanju sadržaja za velike poslovne sisteme, izdavaštvo, manje organizacije i autorske projekte.
Rad može obuhvatiti blog tekstove, tekstove za veb-sajtove, obrazovne članke, intervjue, informativne i PR tekstove, opise, uređivanje postojećeg sadržaja, razvoj glasa komunikacije, uređivačko planiranje, strukturu stranica, unutrašnje povezivanje i SEO obradu samog teksta.
SEO ne posmatram kao mehaničko ponavljanje ključnih reči, već kao deo dobre arhitekture sadržaja: tekst treba da bude razumljiv pretraživaču, ali pre svega koristan i čitljiv čoveku.
Preko ove stranice ne nudim zakup oglasa, vođenje plaćenih reklamnih kampanja niti istraživanje tržišta.
Humanistika, istraživanje i AI alati
Posebno me interesuje prostor u kojem se susreću humanističko znanje, istraživanje, urednički rad i savremeni sistemi veštačke inteligencije.
AI alate koristim kao pomoć u istraživanju, organizaciji većih količina građe, proveri doslednosti, strukturiranju znanja i razvoju radnih procesa, a ne kao automatsku zamenu za autora, urednika ili stručnjaka.
Mogu da pomognem autorima, urednicima, izdavačima i manjim timovima u osmišljavanju specijalizovanih četbotova i radnih sistema zasnovanih na njihovim sopstvenim tekstovima, dokumentaciji i arhivama, u organizaciji baze znanja, formulisanju preciznih uputstava i uspostavljanju odgovorne upotrebe AI alata uz očuvanje autorskog glasa, privatnosti i kontrole nad konačnim rezultatom.
Konsultacije, mentorstvo i neformalno obrazovanje
Imam višegodišnje iskustvo u individualnom mentorskom i vannastavnom radu sa piscima, autorima u razvoju, učenicima, studentima i drugim talentovanim ljudima.
Konsultacije mogu da obuhvate detaljno čitanje rukopisa, razgovor o većem književnom ili esejističkom projektu, planiranje knjige, ciklusa tekstova ili autorske platforme, razvoj argumentacije i strukture, kao i dugoročniji mentorski rad.
Neformalno obrazovanje ne posmatram kao zamenu za školu, fakultet ili druge oblike formalnog obrazovanja, već kao njihovu logičnu i proširenu dopunu: prostor za individualni rad, radoznalost, interdisciplinarnost i teme za koje formalni program često nema dovoljno vremena.
Ovakav mentorski rad nije akreditovani obrazovni program i ne podrazumeva izdavanje javno priznatih diploma ili sertifikata.
Za koga je ovaj rad?
Za pisce i autore u razvoju, izdavače, umetnike, istraživače, predavače, preduzetnike, mala i velika preduzeća, kulturne organizacije i druge ljude kojima je potreban ozbiljan rad na jeziku, strukturi, idejama i sadržaju. Ne mora svaki projekat da se uklopi u unapred zadatu kategoriju. Ako postoji zanimljiv problem koji treba rešiti tekstom, istraživanjem ili uredničkim radom, vredi razgovarati.
Blog, dobrovoljna podrška i profesionalni angažmani
Čitanje javno dostupnog sadržaja „Oblaka Kaktusa” je besplatno.
Ako je na blogu omogućena dobrovoljna podrška ili donacija, ona predstavlja podršku nastavku rada bloga. Ona nije naknada za pristup tekstovima, nije plaćanje neke od profesionalnih usluga opisanih na ovoj stranici i ne daje posebna prava na korišćenje sadržaja.
Profesionalni angažmani odvojeni su od samog bloga i dogovaraju se pojedinačno.
Autorska prava i korišćenje sadržaja
Originalni autorski tekstovi i drugi originalni sadržaji objavljeni na „Oblaku Kaktusa” zaštićeni su autorskim pravom. Nije dozvoljeno predstavljati moje tekstove ili njihove delove kao sopstveno delo.
Nije dozvoljeno neovlašćeno preuzimanje, ponovno objavljivanje, prerada, prevod, komercijalno korišćenje ili drugo iskorišćavanje celih tekstova ili njihovih značajnih delova, osim u slučajevima i u obimu koje zakon izričito dopušta.
Kratki citati mogu se koristiti u skladu sa zakonskim pravom citiranja, uz jasno označavanje citata i odgovarajuće navođenje autora, naslova teksta i izvora, odnosno stranice „Oblak Kaktusa”, kao i veze ka originalnom tekstu kada je to moguće.
Za korišćenje koje prevazilazi zakonsko pravo citiranja, posebno za ponovno objavljivanje, veće odlomke, prevode, prerade, štampana izdanja, komercijalne projekte ili druge oblike daljeg iskorišćavanja, potrebno je prethodno stupiti u kontakt sa autorom i urediti dozvolu za konkretan način korišćenja. Samo navođenje izvora ne predstavlja samo po sebi dozvolu za preuzimanje celog ili značajnog dela teksta.
Ako imate rukopis koji traži ozbiljnog čitaoca, tekst koji još nije pronašao pravi oblik, projekat kojem je potrebna jasnija artikulacija ili ideju koju treba pretvoriti u održivu celinu, možemo razgovarati.
Vladimir Tomić
Professional Work & Collaboration
Editorial work, writing, mentorship, translation, digital content and the responsible use of contemporary tools
Important: Oblak Kaktusa is my authorial and educational essay platform. All publicly available texts and content may be read free of charge. Access to the blog is not conditional upon a subscription, purchase or professional engagement.
The blog itself is not an online store, and I do not directly sell or charge for professional services through it. This page is informational: it describes areas of my professional work and allows interested individuals, authors, publishers, entrepreneurs, institutions, organizations and companies to contact me regarding a possible engagement or collaboration.
Any professional engagement is agreed separately before work begins, including its scope, deadlines, fee, use of the resulting work, and the appropriate contractual and business framework under the applicable laws of the Republic of Serbia. Sending an inquiry does not in itself create a contract or obligation for either party.
I have been developing Oblak Kaktusa since 2019 as a space devoted to literature, philosophy, psychology, film, art, science, the history of ideas and cultural criticism. I am a writer, essayist, editor, proofreader and mentor, the author of the books Sveti Bordel i druge priče and Plavi Betoven, and the recipient of several literary distinctions, including the Laza K. Lazarević Literary Award.
At Nova Nova Poetika, I work as an editor, proofreader, literary associate, and editor of the website and blog. I have years of experience working with manuscripts and authors, including mentoring and pro bono editorial work. My professional background also includes digital publishing, educational platforms, SEO and web content, translation and bilingual editing, research, and the responsible use of artificial intelligence tools.
My professional experience also extends beyond literature. Working in different environments and professions has given me direct insight into different forms of work, communication and institutional culture. During the COVID-19 pandemic, I also helped teachers establish digital spaces for their students, from Google Classroom and the organization of teaching materials to personal educational blogs and simple online learning platforms.
For that reason, I do not see this page as a conventional price list. It is a map of the areas in which I may be useful to an author, publisher, institution, entrepreneur, team or company.
Manuscripts: Proofreading, Editing & Editorial Development
I work with Serbian-language texts at different stages of development. This may include proofreading and copy editing, but also deeper editorial work involving syntax, style, clarity, structure, rhythm, tone, consistency, argumentation, chapter organization and the relationship between individual parts and the work as a whole.
I work with prose, poetry, essays, interviews, biographies, nonfiction and other forms of writing. My aim is not to replace the author's voice with an editor's voice, but to help the text become more precise and effective while preserving its individual character.
I can also serve as a serious first reader of a manuscript, providing a detailed editorial assessment, identifying what works and what does not, pointing out structural problems and discussing possible directions for revision with the author.
Authorial Development & Commissioned Writing
I develop and write texts based on a client's ideas, source material, professional experience or existing drafts. These may include prefaces, essays, columns, speeches, interviews, exhibition texts, biographies, artist statements, author presentations and related forms.
Some engagements of this kind are commonly described as ghostwriting. Where original authorial work is involved, the nature of the collaboration, permitted use of the text, scope of revisions, crediting and other relevant matters are agreed in advance according to the specific project and applicable copyright rules.
For larger projects, I can assist with concept development, organization of source material and structure, establishing an appropriate tone, and transforming notes, documentation, interviews or raw material into a coherent written work.
Translation & Bilingual Editing
I work with Serbian–English and English–Serbian translation and bilingual editing, particularly in literary, essayistic, cultural, biographical and related texts where conveying meaning alone is not enough.
I also work on existing translations through comparison with the source text, language editing, harmonization of tone, terminology and register, and preparation for publication.
Standard translation and certified court translation are not the same service. Where official certification is required, the work must be handled through an appropriately authorized sworn translator.
Web Content, SEO & Editorial Content Strategy
Alongside literature and publishing, I have professional experience writing and editing content for large business systems, publishing projects, smaller organizations and independent platforms.
This may include blog articles, website copy, educational articles, interviews, informational and PR texts, descriptions, editing of existing content, development of a consistent communication voice, editorial planning, page structure, internal linking and editorial SEO.
I do not view SEO as the mechanical repetition of keywords. It is part of good content architecture: a text should be understandable to a search engine, but first and foremost useful and readable to a human being.
Through this page, I do not offer paid advertising management, media buying or market research.
Humanities, Research & AI Tools
I am particularly interested in the point where the humanities, research, editorial practice and contemporary artificial intelligence systems meet.
I use AI tools as support for research, the organization of large bodies of material, consistency checks, knowledge structuring and workflow development, rather than as an automatic substitute for the author, editor or subject-matter expert.
I can help authors, editors, publishers and smaller teams design specialized chatbots and working systems based on their own texts, documents and archives; organize knowledge bases; formulate precise instructions; and establish responsible uses of AI tools while preserving authorial voice, privacy and control over the final result.
Consulting, Mentorship & Informal Education
I have years of experience in individual mentorship and extracurricular work with writers, developing authors, pupils, students and other talented individuals.
Consultations may include detailed manuscript reading, discussion of a larger literary or essay project, planning a book, series of texts or author platform, developing argumentation and structure, or a longer-term mentoring process.
I do not see informal education as a replacement for schools, universities or other forms of formal education, but as their logical and expanded complement: a space for individual work, curiosity, interdisciplinary thinking and subjects for which formal programs often have limited time.
This type of mentoring is not an accredited educational program and does not include the issuing of state-recognized diplomas or certificates.
Who Is This Work For?
Writers and developing authors, publishers, artists, researchers, educators, entrepreneurs, small and large companies, cultural organizations and others who need serious work on language, structure, ideas or content. Not every project needs to fit neatly into a predefined category. If there is an interesting problem that can be approached through writing, research or editorial work, it is worth having a conversation.
The Blog, Voluntary Support & Professional Engagements
All publicly available content on Oblak Kaktusa may be read free of charge.
If an option for voluntary support or donations is available on the blog, such support contributes to the continuation of the platform. It is not payment for access to the texts, it is not payment for any professional service described on this page, and it does not grant additional rights to use the content.
Professional engagements are separate from the blog itself and are agreed individually.
Copyright & Use of Content
Original texts and other original content published on Oblak Kaktusa are protected by copyright. My texts, or parts of them, may not be presented as another person's own work.
Unauthorized republication, adaptation, translation, commercial use or other exploitation of complete texts or substantial portions of them is not permitted, except in cases and to the extent expressly allowed by applicable law.
Short quotations may be used in accordance with the legal right of quotation, with the quotation clearly identified and with appropriate attribution to the author, the title of the text and the source, Oblak Kaktusa, including a link to the original text where possible.
For any use that exceeds the legal right of quotation, particularly republication, substantial excerpts, translations, adaptations, printed editions, commercial projects or other forms of further exploitation, please contact the author in advance in order to arrange permission for the specific use. Attribution alone does not constitute permission to reproduce an entire text or a substantial part of it.
Коментари
Постави коментар