Sudar svetova (Letnja melanholija iz Ciklusa Puta Balona)



Magnus Enkel, Dečak i Lobanja, 1870-1925




Vreo asfalt treperi.
U prašini, zaboravljen, plavi kamion ćuti.

Dečak hoda.
Korak.
Otkucaj.
Jedini zvuk pod nebom što u sebe se ruši.

Dve slepoočnice kosmosa,
zlatna i narandžasta,
sudaraju se bez jauka.

U odrazu na putu ne čeka dečje lice.
Već lobanja, mladićeva,
pogled uprt u sebe.

Kroz očne duplje prazne
svira vetar slobode, one potisnute.
Vreme, napukla linija,
gmiže ka beskonačnosti.

Gore, u magli etra,
slušalice titraju.
Džinovsko, plačno čudovište
nosi muziku odlaska.
Njen talas sećanje mrvi,
tera cvet da uvene.

A mašta po nebu piše slova,
simbole, znake bez ključa.

Leto.
Miris leptira
skrivenih pod korom.
Žeđ sanja fontanu šume, one koje nema.
Da spere so sa lica.

Al samo prah i raspad
za jednog, samog, dečaka.

Hod u epicentar tišine.
Bez straha,
samo težina.
Predosećaj ambisa.



Svaki korak stvara i briše.
Iza: igračka i prah.
Ispred: sudar svetova čeka svoje ime.


Razneseni Svemir, Vladimir Tomić, Oblak Kaktusa
Iz Ciklusa Puta Balona




Engleski prevod: 

Clash of Worlds

The hot asphalt shimmers.
In the dust, forgotten, a blue truck sits in silence.

A boy walks.
A step.
A heartbeat.
The only sound beneath a sky collapsing into itself.

Two temples of the cosmos,
gold and orange,
collide without a cry.

In the reflection on the road, a child’s face does not appear.
But a skull — a young man’s —
his gaze turned inward.

Through empty eye sockets
the wind plays the song of a freedom long suppressed.
Time, a cracked line,
crawls toward infinity.

Above, in the haze of ether,
headphones flicker.
A giant, weeping beast
carries the music of departure.
Its wave crumbles memory,
drives a flower to wilt.

And imagination writes across the sky
letters, symbols, signs with no key.

Summer.
The scent of butterflies
hidden beneath bark.
Thirst dreams of the forest fountain — the one that doesn’t exist.
To wash the salt from his face.

But only dust and decay
for one, lone boy.

A walk into the epicenter of silence.
No fear,
only weight.
A premonition of the abyss.

Each step creates and erases.
Behind: a toy and dust.
Ahead: the clash of worlds awaits its name.


Shattered Universe, Vladimir Tomić, Cactus Cloud
From the Cycle Balloon’s Journey


Podrži naš blog!

Za uplate na dinarski račun:
Banka Intesa: 160-5400100702599-06
Na ime: Vladimir Tomić

Za PayPal uplate:

Comments

Popular posts from this blog

Fridrih Niče za početnike: Prvi deo: Zmije, bogovi i ljudi na mostu

Zašto je 'pakao to su drugi' pogrešno shvaćena rečenica?